Aurkezpena - Presentación
Ongi etorriak partehartzearen eskura Sopelan jarri dugun web gune berrira. Ekimen honen bitartez, gure herria lehenengoetarikoa izango da herritarren eskura partehartzera zuzendutako web gune bat, foro bat eta blog bat martxan jartzen.
Gune hau, herritarrak gobernuko arlo ezberdinak gerturatzeko, elkarteek eta herrian ekintzak antolatzen dituztenek beraien berri emateko beste bide bat izateko asmoz sortu dugu. Guzti honetaz gain, aurrekontuen eraketarako garrantzitsua izango den inkesta bat ere bete ahal izango da.
Zure iritzia eman, parte hartu!.
Saioa Villanueva Zarandona,
Sopelako alkatea
Bienvenidos y bienvenidas a esta nueva herramienta que ponemos al servicio del proceso de Participación Ciudadana en Sopela. Con esta iniciativa, nuestro municipio se convierte en uno de los primeros en poner a disposición de los ciudadanos y ciudadanas un espacio web con un red de colaboración municipal, foros y un blog.
Hemos creado este espacio con la intención de acercar cada una de las áreas de gobierno, a los vecinos y vecinas de Sopela, para que las asociaciones y personas interesadas del municipio puedan informar de sus actividades. Además se podrá rellenar una encuesta, encuesta que es parte importante de los Presupuestos Participativos.
¡Opina y participa!.
Saioa Villanueva Zarandona
Sopelako Alkatea - Alcaldesa de Sopela
Web orrian Parte-Hartzaile Prozesua - El Proceso Participativo en la web
Jarraiean web orriaren ataleen edukiei buruzko informazioa eskaintzen dizugu.
Seguidamente te ofrecemos información del contenido de los apartados de la web.
Informazioa - Información
Atal honetan Parte-Hartze prozesu bat zer denari buruz eta Sopelan egiten ari garenari buruz informazioa topa dezakezu. Parte-Hartze prozesu baten barruan, garrantzi berezia dute Parte-hartze Aurrekontuak, eta hauei buruz ere informazioa eskaintzen dizugu.
En este apartado encontrarás información sobre qué es un Proceso Participativo y en qué consiste el que llevamos a cabo en Sopela. Dentro del Proceso Participativo tienen especial importancia los Presupuestos Participativos, de los que también te ofrecemos información.
Sopela Komunitatea - Comunidad Sopela
Sare soziala, udalerriaren komunitate propioa da eta parte-hartze web orri honen ardatza da. Komunitatean, Udalak eta herriko erakundeek antolatzen dituzten ekitaldiei buruzko informazioa topa dezakezu, apunta zaitezke eta informazioa lantaldeetan partekatu edo zure eritzia adierazi gai desberdinei buruz. Parte hartu!!
La Red Social es una Comunidad propia del municipio y el eje de esta web de participación. En la Comunidad puedes informarte de los eventos organizados por el Ayuntamiento y por asociaciones de nuestro pueblo, apuntarte y compartir información en los grupos de trabajo o expresar tu opinión sobre diferentes temas. ¡Participa!
Zuk galdetu - Tu preguntas
Zuk galdetu atalean informazioa eskatu dezakezu zuretzat interesgarri diren edozein gairi buruz. Sopelako Parte-hartze orriko edozein pertsonak, edo gure herriko elkarte politiko eta sozialen ordezkariek erantzun dezakete. Erantzunak guztiongatik baloratu daitezke ere.
Tu preguntas es un apartado en el que puedes pedir información sobre cualquier tema de tu interés. Cualquier persona de la Comunidad de la web de Participación de Sopela o representantes de las agrupaciones políticas y sociales de nuestro pueblo puede responderte. Las respuestas pueden también ser valorados por todos.
2013ko Inkesta - Encuesta 2013
Atal honetan Parte-hartze prozesu bat zer denari buruz eta Sopelan egiten ari garenari buruz informazioa topa dezakezu. Parte-hartze prozesu baten barruan, garrantzi berezia dute Parte-hartze Aurrekontuak, eta hauei buruz ere informazioa eskaintzen dizugu.
Te invitamos a participar en los presupuestos del 2013. Para ello ponemos a vuestra disposición una encuesta que podéis rellenar a través de esta web o descargarla en formato PDF, rellenarla y entregarla en los lugares indicados.
Galdetzen dizugu - Te preguntamos
Atal honetan aldizka, udal gobernuak, Sopelarentzako interesgarriak diren galderak sortaraziko ditu. Iradokitutako erantzunen artean bat edo gehiago aukeratu ditzakezu. Zureak propioak ere gehitu ditzakezu, hauek aukeratuak edo iruzkinduak izan daitezke, beste aukera guztiak bezala, erabiltzaile guztiengatik.
Periódicamente en este apartado, el gobierno municipal planteará preguntas de interés para Sopela. Puedes elegir una o varias de las respuestas sugeridas. También puedes añadir tu propia respuestas, que podrá ser seleccionada y/o comentada, como el resto de opciones, por todos los usuarios.
Bloga - Blog
Berrien blog –a, Sopelari buruzo interesgarriak diren artikuluak argitaratzeko gune irekia da. Gunea irekia dago parte-hartze web honen Komunitateko erabiltzaile guztiontzat.
El blog de noticias es un espacio abierto para la publicación de artículos de interés de y sobre Sopela. El espacio esta abierto a todos los integrantes de la Comunidad de esta web de Participación.
Foroak - Foros
Foroak udalerriarentzako interesgarri izan daitezkeen gauzei buruz eztabaidatzeko gunea eskaintzen dute.
Los foros ofrecen un espacio donde debatir sobre cuestiones de interés para el municipio.
